بعض الكلمات الإيطالية التي يستخدمها العالم بغرض إظهار المعرفة بالثقافات, و لكن في الحقيقة هي معناها مختلف تماماً في إيطاليا!

الكلمة الأولي: إسبرسو

Espresso

و أنتقلت تلك الكلمة للإنجليزية أولاً ثم أصبحت متداولة في كل أنحاء العالم, و يقصد بها الجميع بالطبع نوع معين من القهوة, و لكن في الحقيقة أن كلمة “إسبرسو” تعني بالإيطالية “سريع” أو “إكسبرس” و يتم تداولها في إيطاليا أكثر للتحدث عن تسليم الطرود كما تُستخدم كلمة “إكسبرس” الإنجليزية أحياناً أيضاً, و لكن إن ذهبت إلي إيطاليا فيجب عليك تحديد الكلمة ب “كافي إسبرسو” إلا أنها ستزال غريبة أيضاً في الشارع الإيطالي

الكلمة الثانية: كاميرا

Camera

نعم, بالطبع في أغلب الدول ببساطة قول كلمة كاميرا يعني “كاميرا” لإلتقاط صورة, رغم ان الكلمة أول من أطلقها هو الحسن بن الهيثم و كانت “قُمرة” نسبة لمعني غرفة أو حجرة خصوصية, فيبدو أن الإيطاليين مازالوا يُحافظون علي ذلك المعني, ففي ” إيطاليا عندما تقول “كاميرا” فأنت تقصد هنا كلمة حجرة, فمثلاً غرفة النوم بالإيطالية تُعرف ب”كاميرا دا ليتو” و لكن في إيطاليا عندما تقصد كاميرا للتصوير فيجب عليك قول فوتوكاميرا

الكلمة الثالثة: لاتيه

Latte

و بالطبع عند رؤية تلك الكلمة يخطر في بالنا جميعاً كوب كبير ملئ بالقهوة بالحليب, و لكن في الحقيقة عند ذهابك إلي إيطاليا إن طلبت “لاتيه” فكل ما ستحصل عليه هو كوب كبير ملئ بالحليب فقط, لكن إن أردت الحصول علي قهوة بالحليب فيجب أن تطلب “كافيه لاتيه” و ذلك متداول في المناطق السياحية فقط و لكن في الغالب بالمقاهي المحلية يكفي أن تطلب كابتشينو

الكلمة الرابعة: بيبروني

Pepperoni

الكلمة الإيطالية الأكثر شهرة “بيبروني“, فالجميع عندما يقوم بطلب “بيتزا بيبروني” تتخيل بيتزا بالسلامي الحار و لكن في إيطاليا عند طلبك بيتزا بيبروني فكل ما ستحصل عليه هو بيتزا مغطاة بقطع من الفليفلة الصغيرة جداً, لكن إن أردت تلك البيبروني التي نطلبها جميعاً فعليك أن تطلب سلامي بيكانتي

و تلقي إيطاليا اللوم علي إنجلترا و امريكا (أشهر متحدثي الإنجليزية) في ذلك التحريف للمعاني الأصلية للكلمات, حيث تم أخذ الكلمات الإيطالية و نشرها بما يعتبره الإيطاليين مفهوم خاطئ, و لكن إن أعتدت علي إستخدام تلك الكلمات فلا تتعجب مما ستحصل عليه إذا أستخدمتها في إيطاليا

شاركونا آراء حضراتكم

ma3lomapoi

كل ما نهدف له نقل المعرفة والثقافة قدر المستطاع والمواضيع ليست كلها جادة ولكنها موضوعة بجدية

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

error: Content is protected !!
%d مدونون معجبون بهذه: