اللغة المالطية و اللغة العربية علاقة تاريخية ستستمر للأبد..

هناك تقارب بشكل كبير للغاية بين اللغة العربية و المالطية, فتُمثل اللغة العربية ثُلث المصطلحات المستخدمة باللغة المالطية المتحدث بها في جزيرة مالطا, و اللغة المالطية هي من اللغات السامية و التي تُنسب إلى سام بن نوح, إلا أن اللغة السامية في الأساس هي لغة أفروآسيوية تم شبه فصل أو إستقلال بها عنها.

كما أن اللغة المالطية هي لغة “صقلية عربية” و يعود ذلك لتبعيتها لإمارة صقلية و كانت إمارة مسلمة ظلت مالطا تابعة لها لفترة طويلة, و يُمكن لسكان مالطا فهم اللغة العربية بنسبة كبيرة و العكس و بشكل خاص سكان تونس, فبعد الدراسة اللغوية يُعتقد أن سكان مالطا و سكان تونس يُمكن لكلاً منهما فهم الآخر بنسبة 40% على الأقل.

كما تُعتبر اللغة المالطية لغة قديمة و مميزة كونها مستمرة حتى اليوم رغم دخول مالطا كتابعة لأنظمة حكم و جنسيات مختلفة كثيرة, حيث طغت الإيطالية و الإنجليزية على مالطا لفترة و لكن تمكنت مالطا في النهاية من فرض لغتها الأصلية كلغة للدولة بعد عناء فيما يقرب لعام 1935.

و مازال حتى اليوم تاريخ مالطا واضح في لغتها, حيث تجد العديد من المصطلحات و الألفاظ ضمن اللغة مأخوذة دون تغيير من لغات أُخرى منها اللغات الإنجليزية و العربية و الإيطالية و الفرنسية ايضاً, و أكثر من 60% من سكان مالطا يجيدوا اللغة الإنجليزية حالياً.

و من بعض الامثلة التي تجدها في اللغة المالطية من العربية تلك بالصورة.